صفحه اصلی
|
فهرست مطالب
|
|
|
|
|
|
|
  RSS
  • فهرست مطالب
  • مطلب
    شرایط تائید ترجمه
    شرایط تائید ترجمه

    شرایط تائید مدارک ترجمه شده در دادگستری و وزارت امورخارجه

    دارالترجمه سعادت آباد:

     

    قابل توجه مراجعین محترم به دارالترجمه سعادت اباد

    از آنجا که ترجمه و تائید اسناد و مدارک تابع ضوابط مشخصی است که از سوی اداره مترجمان رسمی دادگستری و وزارت امور خارجه تدوین و اعلام میشود خواهشمندیم به موارد مشروح زیر توجه نمایید:

    ارائه اصل هر مدرکی برای ترجمه و تائید الزامی است بنابراین کپی و یا کپی برابر اصل اسناد پذیرفته نمی شود.شناسنامه افراد بالای 15 سال باید عکسدار باشد و تمام صفحات آن باید دارای مهر اداره ثبت احوال باشد. در صورتی که توضیحاتی داده شده است آن توضیحات هم باید ممهور به مهر اداره ثبت احوال باشد.تمام مدارک از جمله سند مالکیت، شناسنامه خودرو، سند ازدواج و طلاق،و سایر مدارک باید دارای مهر باشد. گواهی کار بدون عنوان و بدون مخاطب باشد. (نه در بالای گواهی و نه در پایین) برای تایید گواهی کار شرکت های خصوصی ارائه روزنامه رسمی شرکت (اصل یا کپی برابر اصل توسط اداره روزنامه رسمی) الزامی است. در صورتی که در گواهی کار عنوانی از قبیل مهندس، حسابدار، دکتر، کارشناس، مدیر،... به کار رود ارائه اصل مدرک تایید شده ی مربوطه الزامی است. برای تائید گواهی کارتمام وقت ارائه دفتر چه بیمه الزامی است. مدارک تحصیلی و گواهی اشتغال به تحصیل آموزش و پرورش باید دارای مهر و امضای مدرسه و اداره آموزش و پرورش منطقه مربوطه باشد. مدارک تحصیلی، دانشنامه، کارنامه، گواهی اشتغال به تحصیل و سایر مدارکی که به نحوی به وزارت علوم، تحقیقات و فناوری مربوط است(از جمله مدارک مراکز علمی کاربردی و مراکز تحقیقاتی وابسته به این وزارتخانه) باید دارای مهر و امضای اداره کل دانشجویان داخل وزارت علوم،تحقیقات و فناوری باشد. آدرس جدید این اداره کل وزارت علوم: میدان فردوسی-خیابان فرصت(شهید موسوی)-جنب هتل اسکان -مدارک تحصیلی، گواهی اشتغال به تحصیل و سایر مدارکی که به نحوی به وزارت بهداشت و آموزش پزشکی مربوط است(از جمله پروانه دائم پزشکی، پروانه مطب وگواهی های دوره و سایر گواهی های مراکز تحقیقاتی وابسته به این وزارتخانه) باید دارای مهر و امضای وزارت بهداشت و آموزش پزشکی باشد. آدرس وزارت بهداشت: شهرک غرب – خیابان سیمای ایران(در صورتی که دانشنامه یا کارنامه به تایید وزارت بهداشت رسیده باشد با ارایه انها نیازی به تایید سایر مدارک مربوطه نیست موضوع بخشنامه 3/17/27320 تاریخ 20/8/87 وزارت بهداشت)مدارک تحصیلی، گواهی اشتغال به تحصیل و سایر مدارکی که به نحوی به دانشگاه آزاد اسلامی مربوط است باید دارای مهر و امضای سازمان مرکزی این دانشگاه باشد. دانشنامه های دارای هولوگرام نیازی به تائید سازمان مرکزی ندارد. آدرس سازمان مرکزی دانشگاه ازاد: پاسداران – روبروی پمپ بنزین- گلستان 8- اداره کل فارغ التحصیلانبرای تائید ریز نمره دانشگاه آزاد ارایه اصل دانشنامه الزامی است.گواهی های پزشکی و نیز کارت نظام پزشکی باید به تائید سازمان نظام پزشکی واقع در خیابان کارگر شمالی – روبروی کوی دانشگاه- خیابان 16- شماره 119-تلفن 84130 برسد.گواهی های بانکی اعم از گواهی بانکی یا ریز بانکی باید به تائید شعبه مربوطه و امور بین المللی آن بانک برسد.برای تایید سند ازدواج و سند طلاق ارایه شناسنامه یکی از طرفین الزامی است.برای تایید گواهی تجرد، و گواهی فوت ارایه اصل شناسنامه الزامی است.اصل روزنامه رسمی و اساسنامه شرکت ها با مهر اداره ثبت شرکتها قابل تائید است.گواهی عدم سوء پیشینه کیفری تا سه ماه پس از صدور قابل ترجمه و تائید است.احکام قطعی دادگاه ها و به طور کلی اوراق قضائی در صورتی قابل تائید است که شعبه ی صادر کننده رای بلامانع بودن ترجمه را در ذیل حکم یا ورقه تائید کند.20. وکالتنامه ها در صورتی قابل تایید است که بیش از یک سال از تنظیم آن نگذشته باشد،در متن آن مشخصا مورد وکالت به خارج از کشور مربوط باشد و شناسنامه موکل ارایه شود.سایر مدارکی که قابل ترجمه وتائید است عبارتند از:

    - کارت ملی،گواهی نامه رانندگی، کارت پایان خدمت و معافیت،گواهی های فنی حرفه ای(با ارایه تاییدیه ارزشیابی موضوع بخشنامه 3060 تاریخ 19/10/90 صادره توسط اداره امر مترجمان رسمی دادگستری)، احکام ورزشی با مهر و امضای سازمان تربیت بدنی، وزارت ورزش و یا فدراسیون مربوطه،کارت واکسیناسیون با مهر پزشک یا انستیتو پاستور، قبض اب،برق،تلفن وگاز، فیش های حقوقی با مهر و امضای واحد پرداخت کننده، لیست بیمه با مهر وامضای کارفرما و شعبه تامین اجتماعی، گواهی پرداخت حق بیمه با مهر وامضای شعبه تامین اجتماعی، رضایت نامه، تعهد نامه، بنچاق(با ارائه سند مالکیت)، و سایراسنادی که در سر برگ دفاتر اسناد رسمی تنظیم می شود، گواهی مالیاتی با مهر و امضای ممیز،گزارش ارزیابی ملک با مهر وامضای کارشناس رسمی و مهر و امضای مرکز مشاوران و کارشناسان رسمی با ارائه سند مالکیت، و گذر نامه که بدون توجه به تاریخ اعتبار هم قابل ترجمه است وهم می تواند برابر با اصل شود.

    عمده مدارکی که قابل تائید نیست عبارتند از:

    - اجاره نامه هاو مبایعه نامه های تنظیمی در بنگاه های مسکن، کارت دانشجوئی، کارنامه کنکور، گواهی بانکی صادره از صندوق های قرض الحسنه و موسسات اعتباری (ثامن الائمه، انصار،..) کارت تردد اتباع خارجی.

    پایان پیام
     


    ارسال نظر
    نام و نام خانوادگی:
    ایمیل:
    *متن نظر:
    *کد:
    *پر کردن این قسمت اجباری می‌باشد.
    آخرین‌ها
    پربیننده ترین مطالب